Chers parents,

Du 11 au 14 octobre, les parents des élèves du LFV auront la possibilité d’élire les représentants des parents aux instances du conseil d’école et du conseil d’établissement. Vous recevrez un email du Lycée pour voter en ligne. Chaque parent / responsable a une voix. Vous avez donc 2 votes à effectuer en ligne par famille. Chaque voix compte.

Le conseil d’établissement et le conseil d’école : C’est quoi ?

En France, le conseil d’établissement est, dans l’enseignement privé sous contrat, une instance de représentation et de concertation entre les différents intervenants liés à la scolarité des élèves : la direction de l’établissement, des représentants des enseignants, des représentants des élèves, des représentants des parents d’élèves, des représentants du personnel éducatif et non éducatif. Il est donc l’instance qui représente tout l’établissement. Il se réunit, en général une fois par trimestre. Les règlementations nationales (programmes, horaires annuels…) ne peuvent être remises en cause, mais les modalités de leur application peuvent y être discutées ainsi que ce qui fait la spécificité de l’établissement : horaires des cours, projets pédagogiques, projet d’établissement… Son rôle n’est que consultatif.

Les établissements français à l’étranger sont eux aussi dotés d’un conseil d’établissement.

Le conseil d’école est l’instance qui vote en particulier le règlement intérieur de l’école, donne des avis et des suggestions sur le fonctionnement de l’école primaire. Les parents y sont représentés

Pourquoi ce vote est-il important ?

Plus de parents votent plus les associations ont de poids face à l’administration et mieux nous pouvons réaliser nos projets

Comment se passe le vote ?

L’école vous enverra un message vous invitant à voter par voie électronique. Le vote est réparti en deux volets :

  • le Conseil d’Établissement pour tous les parents d’élèves du Lycée français de Vienne,
  • et le Conseil d’École, pour les parents d’élèves de l’École Maternelle et de l’École Élémentaire.

Cette élection a lieu 100% en ligne. Votre adresse électronique a été déposée chez un huissier de justice en France qui en garantit sa non-divulgation et sa non-utilisation à d’autres fins que celles utiles à l’organisation des élections.

Le courriel de l’école contiendra un lien sur lequel vous pourrez cliquer pour accéder à la plateforme d’authentification de l’huissier

Selon que vos enfants fréquentent le primaire ou non, vous pourrez voter soit uniquement pour le conseil d’établissement soit pour le conseil d’établissement et le conseil d’école et vous pourrez donc voter pour votre association de prédilection (dans notre cas l’UPEL).

Vous trouverez ici le document envoyé par Madame la proviseure avec tous les détails.


Sehr geehrte Eltern!

Vom 11. bis 14. Oktober haben die Eltern der Schülerinnen und Schüler des LFV die Möglichkeit, die Elternvertreter für die Gremien des Conseil d‘École und des Conseil d’établissement zu wählen. Sie erhalten eine E-Mail vom Lycée, um online wählen zu können. Jeder Elternteil / Erziehungsberechtigte hat eine Stimme. Sie haben also pro Familie 2 Stimmen, die Sie online abgeben müssen. Jede Stimme zählt.

Der conseil d’établissement und der conseil d’école : Was ist das?

In Frankreich ist der conseil d’établissement (~Schulrat) in der vertragsgebundenen Privatbildung eine Vertretungs- und Abstimmungsinstanz zwischen den verschiedenen Akteuren, die mit dem Schulbesuch der Schüler zu tun haben: der Schulleitung, Vertretern der Lehrkräfte, Vertretern der Schüler, Vertretern der Eltern, Vertretern des pädagogischen und nicht pädagogischen Personals. Er ist somit das Gremium, das die gesamte Schule vertritt. Die Sitzungen finden in der Regel einmal pro Trimester statt. Die nationalen Vorschriften (Lehrpläne, Jahresstundenpläne usw.) dürfen nicht in Frage gestellt werden, aber die Modalitäten ihrer Anwendung können hier besprochen werden, ebenso wie die Besonderheiten der Schule: Unterrichtszeiten, pädagogische Projekte, Schulprojekt usw. Die Schulleitung ist für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich. Der Ausschuss hat lediglich eine beratende Funktion.

Auch die französischen Schulen im Ausland haben einen Conseil d‘Établissement.

Der Conseil d‘École ist das Gremium, das insbesondere über die Schulordnung abstimmt und Stellungnahmen und Vorschläge zum Betrieb der Grundschule abgibt. Die Eltern sind dort vertreten.

Warum ist diese Abstimmung wichtig?

Je mehr Eltern abstimmen, desto mehr Gewicht haben die Vereine gegenüber der Verwaltung und desto besser können wir unsere Projekte umsetzen.

Wie läuft die Abstimmung ab?

Die Schule schickt Ihnen eine Email, in der Sie aufgefordert werden, Ihre Stimme elektronisch abzugeben. Die Wahl ist in zwei Teile gegliedert:

– Den Conseil d’Établissement für alle Eltern der Schüler des Lycée français de Vienne,

– und den Conseil d‘École für die Eltern der Schüler der École Maternelle und der École Élémentaire.

Diese Wahl findet zu 100% online statt. Ihre E-Mail-Adresse wurde bei einem Gerichtsvollzieher in Frankreich hinterlegt, der garantiert, dass sie nicht weitergegeben und zu keinem anderen Zweck als dem der Wahlorganisation verwendet wird.

Die E-Mail der Schule wird einen Link enthalten, den Sie anklicken können, um auf die Authentifizierungsplattform des Gerichtsvollziehers zu gelangen.

Je nachdem, ob Ihre Kinder die Grundschule besuchen oder nicht, können Sie entweder nur für den Conseil d‘Établissement oder für den Conseil d‘Établissement und den Conseil d‘École stimmen und somit auch für Ihre bevorzugte Vereinigung (in unserem Fall die UPEL) stimmen.

Hier finden Sie das von Frau Prorektorin versandte Dokument mit allen Einzelheiten.