Bulletin d’adhésion aux Ateliers 2018-2019 / Ateliers Beitrittserklärung / Ateliers Registration Form

Merci de compléter tous les champs obligatoires (*) ci-dessous et d’effectuer le paiement par virement. (Coordonnées bancaires en bas de page)
L’inscription n’est valable qu’avec la réception du paiement et la copie de votre attestation d’assurance responsabilité envoyée par email à contact@upel.at

Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder (*) aus und tätigen Sie die Zahlung per Überweisung. (Bankverbindung am Ende der Seite)
Die Anmeldung gilt erst mit dem Zahlungseingang und der Kopie Ihrer Haftpflichtversicherung per E-Mail an contact@upel.at gesendet.

Please complete all the mandatory fields (*) below and make the payment by bank transfer. (Bank details at the bottom of the page
The registration is valid only with the receipt of payment and the copy of your certificate of liability insurance sent by email to contact@upel.at


Yoga (410€)Archéologie et Histoire (400€)




Je confirme que mon enfant participera à l'atelier sélectionné ci-dessus et verser mes frais d'inscription par virement bancaire (Les frais sont indiqués ci-dessus pour chaque atelier, les coordonnées bancaires sont indiquées ci-dessous) (*)
Ich bestätige, der UPEL beizutreten und bezahle mein Abonnement für 2018-2019, 25€ per Banküberweisung (siehe unten für Bankverbindung)
I confirm to join the UPEL and pay my subscription for 2018-2019, 25€ by bank transfer (see below for bank details)
Oui/Ja/Yes

En cas d’urgence, et si le lycée Français de Vienne n’a pas pu vous contacter, l’autorisation d’appeler un service d’urgence est donnée à l’animateur. Cet accord est obligatoire pour participer aux ateliers organisés par l'UPEL.
Im Notfall und wenn das Lycee Sie nicht erreichen konnte, darf der Betreuer/die Betreuerin die Rettung verständigen.
Diese Vereinbarung ist obligatorisch für die Teilnahme an Atelier, die von UPEL organisiert werden.
In case of emergency, and if the Lycee could not contact you, the authorization to call an emergency service is given to the animator. This agreement is mandatory to participate in workshops organized by UPEL.
Je confirme / Ich bestätige / I confirm (*)
Oui/Ja/Yes

Mon enfant est autorisé à quitter seul l'établissement après l'activité / Mein Kind darf nach der Aktivität die Schule alleine verlassen. / My child is allowed to leave the school alone after the activity (*)
Oui/Ja/YesNon/Nein/No

J’accepte que mes données personnelles soient collectées et traitées par l’UPEL afin de me contacter. Ces données ne seront pas transmises à des tiers ou des partenaires de l’UPEL. Ces données peuvent être modifiées ou supprimées sur simple demande écrite à l'UPEL par email. (Voir rubrique RGPD sur upel.at) (*)
Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten von UPEL gesammelt und verarbeitet werden, um mich zu kontaktieren. Diese Daten werden nicht an Dritte oder UPEL-Partner übermittelt. Diese Daten können durch einfache schriftliche Anfrage an UPEL per E-Mail geändert oder gelöscht werden. (Siehe DSGVO auf upel.at)
I agree that my personal data will be collected and processed by UPEL in order to contact me. These data will not be transmitted to third parties or UPEL partners. This data may be modified or deleted on simple written request to UPEL per email. (See section GDPR on upel.at)
Oui / Ja / Yes

Coordonnées bancaires pour le virement / Bankverbindung / Bank details:

UPEL Bankkonto

ERSTE BANK, BLZ 20111, Konto 29216105000

IBAN AT05 20111 29216105000, BIC/SWIFT GIBAATWWXXX